KARAMFIL (2)

ORIGINE : Bulgarie Un article récemment paru nous éclaire sur l’origine de cette danse : elle ne provient pas de la région du Pirin en Bulgarie, comme certains l’ont laissé entendre. La danse a été créée à partir du chant écrit et composé dans les années septante par Dimitâr Ianev et la chorégraphie a été élaborée par Jaap Leegwater à partir d’une mélodie en 7/8 qu’il avait entendue dans la campagne : c’était un « Sirto » de la région de Struma (une région de la Macédoine bulgare), une danse apparentée à la danse grecque « Syrtos ». Le pas de base du « Sirto » comprend 2 x 3 pas dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (sur le rythme long-court-court) suivi de 2 x 3 pas sur place. Ce pas de base est également celui du Kalamatianos grec. Jaap Leegwater l’a appris auprès d’un groupe du village de Debren (aux environs de la ville de Bansko) en 1979 et il l’a adopté pour la 1e partie de Karamfil. Quant à la 2e partie, elle a été composée par Jaap à partir de variantes qui existent dans la tradition bulgare. La danse a d’abord été essayée avec le groupe Terpsichoré d’Amsterdam puis enseignée pour la première fois à un large public à Bruges lors d’un festival des Balkans où elle connut un succès retentissant, lequel s’est répandu, par la suite, dans le monde entier. D’après le livre de Dimitâr Ianev, Pirinski pesni (« Chants du Pirin »), State Publisher Muzika, Sofia, 1980, le chant est dédié au chef des partisans Kosta Mitov, du village de Vojnjagovo (près de la ville de Karlovo, dans la vallée des roses – donc pas du tout dans le Pirin !) qui succomba dans la lutte contre le fascisme lors de la 2e guerre mondiale. Ces sortes de chants politiques servaient certainement aussi dans le temps un intérêt nationaliste. L’œillet (c’est la traduction du mot bulgare « karamfil ») était un symbole pour les partisans et partout où l’on parlait d’œillets, on faisait ainsi allusion aux combattants.

REFERENCES - Stage de danses bulgares avec Jaap Leegwater en décembre 1982 à Soumagne. - « Waar komt die dans vandaan (6) : Karamfil » in Syncoop Nieuws, Krant voor liefhebbers van volksmuziek, volksdans en wereldmuziek, Schiedam, nr. 58, september 2007. - Sites internet :    - http://klub.folklore.or.at/TBS/mario-1/karamfil.htm (description par Michel Hepp).    - http://www.evansvillefolkdancers.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles/karamfildn.pdf (description par Bea Montross)    - http://www.folkdance.com/federation/dances/karamfil.pdf (description 1984).    - http://www.sacredcircles.com/THEDANCE/HTML/DANCEPAG/KARAMFIL.HTM    - http://montanafolkdance.org/media/mit-folkdance-songbook.pdf (chant)    - http://www.werelddans-utrecht.nl/ (chant)    - http://www.hebrewsongs.com/?SongID=4246 (chant)    - http://home.hetnet.nl/~dolopdans/teksten/karamfil.html (chant)    - http://www.livingcircle.net/Dance/Music%20Notation/karamfil.html (chant)    - http://kutatok.hp.infoseek.co.jp/data/lyrics/utahon4.pdf (chant)    - http://www.heuveltop.nl/BasCB/yssite/teksten.html (chant)    - http://www.beaverfolkdance.org/intjamtunes/pdf/Karamfil-Concert.pdf (partition)    - http://www.folkloretanznoten.de/karam.pdf (partition)    - http://www-linux.gsi.de/~karlson/Noten/Bulgarien/Karamfil_Noten.pdf (partition)    - http://www.8notes.com/scores/9780.asp?ftype=ext (partition)    - http://home.planet.nl/~heij1794/syncoopnieuws/archief/2007/20.html (origine de la danse par Jaap Leegwater)

THEMES MUSICAUX A. 16 mesures en 7/8. B. 8 mesures en 7/8 (2x). Chaque mesure en 7/8 comporte 3 temps + 2 tps + 2 tps. On peut compter ce rythme : lent – vite- vite ou 1 – 2 - 3. Aussi, lors de 3 pas successifs, le premier sera long et les 2 autres plus courts. Les pas sont décrits non selon le nombre de temps mais selon la façon de compter : 1, 2, 3.

FORMATION En cercle ouvert ou fermé, face au centre, position "W".

DEROULEMENT.

A.	Mes. 1.	Compter : 1-2-3.	3 pas en avant S.C.A.M. (droit, gauche, droit).
	Mes. 2.	Compter : 1-2-3.	3 pas en avant S.C.A.M. (gauche, droit, gauche).
	Mes. 3.	Compter : 1.	Croiser et poser le pied droit devant le pied gauche et faire face au centre.
		Compter : 2.	Poser le pied gauche à gauche.
		Compter : 3.	Croiser et poser le pied droit derrière le pied gauche.
	Mes. 4.	Compter : 1.	Poser le pied gauche à gauche.
		Compter : 2.	Croiser et poser le pied droit devant le pied gauche en tournant légèrement le corps vers la gauche.
		Compter : 3.	1 pas du pied gauche sur place en refaisant face au centre.
	Mes. 5 à 16.	Idem Mes. 1 à 4. (3 fois).

B1.	Mes. 1.	Compter : 1-2-3.	Face au centre, 3 pas en avant (droit, gauche, droit).
	Mes. 2.	Compter : 1-2-3.	3 pas en avant (gauche, droit, gauche).
	Mes. 3.	Compter : 1.	Poser le pied droit latéralement à droite.
		Compter : 2-3.	Croiser et poser le pied gauche derrière le pied droit en fléchissant les genoux.
	Mes. 4.	Compter : 1.	Poser le pied droit latéralement à droite.
		Compter : 2-3.	Lever et croiser la jambe gauche devant le jambe droite et faire 2 rebonds sur le pied droit.
	Mes. 5.	Compter : 1-2-3.	3 pas en arrière (gauche, droit, gauche).
	Mes. 6.	Compter : 1-2-3.	3 pas en arrière (droit, gauche, droit).
	Mes. 7.	Compter : 1-2-3.	Se lâcher les mains et faire 1 tour complet à gauche en 3 pas (gauche, droit, gauche).
	Mes. 8.	Compter : 1.	Crosier et poser le pied droit devant le pied gauche.
		Compter : 2.	1 pas du pied gauche sur place.
		Compter : 3.	Joindre le pied droit.

B2.	Idem B1. mais du pied opposé et déplacement latéral vers la gauche.